?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Такая инфа.
Внизу много картинок.

Originally posted by aquilaaquilonis at Как говорили и как выглядели наши предки 7 тысяч лет назад
Образец праиндоевропейской речи представляет это воспроизведение басни Августа Шлейхера 1868 г. в варианте Винфреда Леманна и Ладислава Згусты 1979 г. с некоторыми изменениями (отсутствует приращение, заменены или выпущены некоторые слова).




Текст басни Шлейхера в варианте Леманна и Згусты:

Owis eḱwōskʷe
Gʷərēi owis, kʷesjo wl̥hnā ne ēst, eḱwōns espeḱet, oinom ghe gʷr̥um woǵhom weǵhontm̥, oinomkʷe meǵam bhorom, oinomkʷe ǵhm̥enm̥ ōḱu bherontm̥. Owis nu eḱwobhos ewewkʷet: "Ḱēr aghnutoi moi eḱwōns aǵontm̥ nerm̥ widn̥tei". Eḱwōs tu ewewkʷont: "Ḱludhi, owei, ḱēr ghe aghnutoi n̥smei widn̥tbhjos: nēr, potis, owiōm r̥ wl̥hnām sebhi gʷhermom westrom kʷrn̥euti. Neǵhi owiōm wl̥hnā esti". Tod ḱeḱluwōs owis aǵrom ebhuget.



Мой буквальный перевод её на современный русский язык (жирным отмечены слова, напрямую происходящие от соответствующих праиндоевропейских слов):

Овца и кони
[На] горé овца, [на] коей вóлны (шерсти) несть, коней увидела: одного же – тяжёлый воз везущего, одного – большое бремя, одного – человека быстро несущего. Овца ныне коням сказала: «Сердце болит моё, коней гонящего человека видя». Кони то сказали: «Слушай, овца, сердце же болит наше, видя: человек, господин, из овечьей вóлны себе жаркую одежду делает; [у] овец вóлны несть же». То услышав, овца [в] поле убежала.



А о том, как выглядели люди, говорившие на этом языке, дают представление реконструкции внешнего облика носителей Хвалынской археологической культуры V тысячелетия до н.э.

















































































Comments

( 2 comments — Leave a comment )
klausnick
Nov. 29th, 2012 11:01 am (UTC)
Русские лица
С волевым подбородком.
belkafoto
Nov. 29th, 2012 01:57 pm (UTC)
Re: Русские лица
Характер южно-нордический!
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2022
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Comments

  • belkafoto
    12 Aug 2022, 19:10
    «Алиса» (фр. Alice) — французская драма 2002 года режиссёра Sylvie Ballyot.
    Сюжет
    Глубоко похороненные чувства и воспоминания просыпаются, когда сестра Алисы собралась выйти замуж. Боль прошлого…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 18:27
    snake_d_ha 12 августа 2022, 20:26

    Вечерний Харьков

    Вышел проветрить Теодору хвост перед комендантским часом.
    Уже темно вечерами.
    Все уличное освещение выключено.
    Магазины темны и закрыты.
    В…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 17:45
    Горожанка
    8 рецензий
    22 марта 2015 в 10:48
    прямая ссылка
    Как хорошо мы знаем тех, с кем мы живём?
    Я не знакома была ранее с творчеством Тюсена, но была знакома с некоторыми фильмами, снятыми…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 17:43
    Чтобы после «Торжества» снять фильм о грязных прелестях одной семьи, да еще с серьезным выражением страдающего запором клирика, нужно уметь не оглядываться назад. У Тюсена же чувство обостренной…
  • belkafoto
    12 Aug 2022, 17:41
    Неуловимая и молчаливая девочка, пряча глаза от камеры, на допросе сознается, что ее собственный отец ее домогался. Девочка неловко пожимает плечами, а затем поднимает глаза и пристально смотрит в…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel