belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Когда потеряют значенье

Когда потеряют значенье
Слова и предметы (с)

(Листая английский букварь)

То есть, язык позволяет вот так просто, на голубом глазу, поменять настоящее время на прошлое.
А переводчик... должен сделать вид, что ничего неприличного не произошло?

He said: “My new job is very interesting.”
(reported) He said that his new job is very interesting.
(The situation hasn’t changed.
His job is still interesting.)
……………………………………………
You can also change the verb to the past.
………………………………………………..
He said that his new job was very interesting.
Subscribe

  • А и Б сидели на

    ((Почему А.Ах а не А.Б.? В самом деле. Почему "сов. оппозиция" подняла на свой щит Ахматову и совершенно отвернулась от другой Анны? Любительским…

  • женственным интимным полушепотом

    1946 Я ненавижу быт, а он меня одолевает. Третьего дня жена протодьякона рассказывала мне об измене мужа. — Какая обида самолюбию. Подумайте. Я на…

  • "Я снила Ниночку."

    "Я снила Ниночку." ((Нет, гусары, не "сняла". Случай гораздо серьезнее. По контексту, "Мне снилась Ниночка". То есть, мне снится, в 1 лице.))…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments