Стою у книжной полки, шуршу страницами. Рядом шушукаются местные дамы. Давно замечено, когда говорят шопотом, слух у слушателей обостряется. О чем идет речь, я понял, но ключевое слово было незнакомым. Полез - благо под рукой в словари. Ага:
"lamer" (cast), "llepar" (cat).
Пересказываю.
Сеньоры обсуждали феномен людей, с явными отклонениями. Одна из них заметила: "Бабуля моя, покойная, в таких случаях говорила, что они - "не облизанные". В смысле, когда у животинки рождаются наследники, мамаша их, обычно, облизывает. А вот кого не облизала - не жильцы.
Облизано - заметано.
