belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Гвоздь, который

Гвоздь, который

(тема не отпускала:
http://belkafoto.livejournal.com/643137.html

Выискивать ошибочки и промахи у писателей, это эээ... когда уж совсем делать нечего.

С одной стороны.
С другой - занятие вполне поучительное.

Изумляться как продавцы воздуха, знатоки игры в бисер, легким движением пера, удивляют рассеянного читателя.

Итак, кто-то не поленился водрузить на дверь "огромное каменное ядро".
Дверь для этого, должна быть слегка приоткрыта, нет?
А шар - без проблем удерживаться на верхнем торце двери. Никто не пробовал такой этюд?
Юную деву спас (ржавый) гвоздь, который торчал - откуда? Из пола? Из стены?
Юбка, издания 1938 года, была очень узкой?

И это в гостевой комнате мультимиллионера?
Что вкуривала Агата при написании этого эпизода?

"Пилар стояла прислонившись к стене и не сводила глаз с огромного каменного ядра, которое лежало на полу у ее ног.

— Его установили над дверью, — едва дыша, произнесла она. — Оно должно было упасть мне на голову, когда я входила в комнату, но я зацепилась юбкой за гвоздь, и оно пролетело мимо.

Пуаро, опустившись на колени, осмотрел гвоздь. На нем был клочок темно-красной шерстяной ткани. Он встал и мрачно кивнул.

— Этот гвоздь спас вам жизнь, мадемуазель.
..................................
"But my skirt caught on a nail and jerked me back just as I was coming in.

Poirot knelt down and examined the nail.
On it was a thread of purple tweed.
He looked up and nodded gravely.

“That nail, mademoiselle,” he said, “saved your life.”
........................
...........................
"Пуаро улыбнулся.

— Мадемуазель, если бы вы изучали законы Менделя[39], вам было бы известно, что в семье, где у обоих родителей голубые глаза, не бывает кареглазых детей."
............................
“Mademoiselle, if you have studied the laws of Mendel you would know that two blue-eyed people are not likely to have a brown-eyed child.”
Subscribe

  • Каталония

    «Каталония – еще одно независимое государство Европы». (Фото как перевод)

  • Фото как перевод.

    "Независимость - вот наш выбор!"

  • Re: Мстить нельзя помириться

    Вот такое мнение. Смутно вспоминается, что тов. Сталин позитивно отнесся к идее создания нового гос-ва. Поначалу. Originally posted by…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Каталония

    «Каталония – еще одно независимое государство Европы». (Фото как перевод)

  • Фото как перевод.

    "Независимость - вот наш выбор!"

  • Re: Мстить нельзя помириться

    Вот такое мнение. Смутно вспоминается, что тов. Сталин позитивно отнесся к идее создания нового гос-ва. Поначалу. Originally posted by…