?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гвоздь, который

Гвоздь, который

(тема не отпускала:
http://belkafoto.livejournal.com/643137.html

Выискивать ошибочки и промахи у писателей, это эээ... когда уж совсем делать нечего.

С одной стороны.
С другой - занятие вполне поучительное.

Изумляться как продавцы воздуха, знатоки игры в бисер, легким движением пера, удивляют рассеянного читателя.

Итак, кто-то не поленился водрузить на дверь "огромное каменное ядро".
Дверь для этого, должна быть слегка приоткрыта, нет?
А шар - без проблем удерживаться на верхнем торце двери. Никто не пробовал такой этюд?
Юную деву спас (ржавый) гвоздь, который торчал - откуда? Из пола? Из стены?
Юбка, издания 1938 года, была очень узкой?

И это в гостевой комнате мультимиллионера?
Что вкуривала Агата при написании этого эпизода?

"Пилар стояла прислонившись к стене и не сводила глаз с огромного каменного ядра, которое лежало на полу у ее ног.

— Его установили над дверью, — едва дыша, произнесла она. — Оно должно было упасть мне на голову, когда я входила в комнату, но я зацепилась юбкой за гвоздь, и оно пролетело мимо.

Пуаро, опустившись на колени, осмотрел гвоздь. На нем был клочок темно-красной шерстяной ткани. Он встал и мрачно кивнул.

— Этот гвоздь спас вам жизнь, мадемуазель.
..................................
"But my skirt caught on a nail and jerked me back just as I was coming in.

Poirot knelt down and examined the nail.
On it was a thread of purple tweed.
He looked up and nodded gravely.

“That nail, mademoiselle,” he said, “saved your life.”
........................
...........................
"Пуаро улыбнулся.

— Мадемуазель, если бы вы изучали законы Менделя[39], вам было бы известно, что в семье, где у обоих родителей голубые глаза, не бывает кареглазых детей."
............................
“Mademoiselle, if you have studied the laws of Mendel you would know that two blue-eyed people are not likely to have a brown-eyed child.”

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
colored_way
Apr. 18th, 2017 09:21 am (UTC)
Вы весьма внимательны. И правда, досадные промахи смазывают впечатление. Вот что бывают, когда писатель гонится за количеством страниц.
belkafoto
Apr. 18th, 2017 09:28 am (UTC)
гонится за количеством страниц
Это - первое, что приходит в голову.
Но, я пока не исключаю вариант, что А.Кристи могласебе позволить иногда "стебаться" над своим доверчивым читателем.

(Забавно еще помыслить, как она вообще писала. Складывается ощущение, что дописывалось так много сюжетов, что промахи - даже при незаурядной памяти - должны быть неизбежны.)
colored_way
Apr. 18th, 2017 09:30 am (UTC)
дописывалось так много сюжетов
Я тоже хотела поднять эту тему: что писательская плодовитость сказывается на качестве.
belkafoto
Apr. 18th, 2017 09:51 am (UTC)
поднять эту тему
Еще одна вполне забавная тема.
Насколько я понимаю, в принципе, чем больше достоверности ("бытописательство"), тем меньше "художественности".
(И тем слабее произведение, если это не "нон-фикшен".)

Все авторы вынуждены балансировать на этом пункте (кроме откровенного сюра и прочей "беспредметности").
Для меня удивительным мастером в этом аспекте, является Чехов.

Всем, кто сочиняет криминальные сюжеты и на этом строит вообще все, приходится крутиться как волчку.
colored_way
Apr. 18th, 2017 09:55 am (UTC)
кто сочиняет криминальные сюжеты
Да, я об этом не подумала, а вы правы.
belkafoto
Apr. 18th, 2017 10:04 am (UTC)
об этом не подумала
Но, наверное, наш френд прав, и над произведениями этого типа лучше не задумываться (типа: "чем дальше в лес...").
Только сейчас мне подумалось, а что проискодит с юбкой, если она задевает за гвоздь?
Конечно, такие случаи настолько редки, что каждая дама их очень хорошо помнит.

Это я к тому, что гвоздь, как понимаю, разрывает ткань, но НЕ ВЫрывает кусок, который на этот гвоздь наматывается, нанизывается?

Кстати, чисто психологически, читательское внимание отвлекается простейшим трюком:

место действия осматривают последовательно и Пуаро, и инспектор полиции.
Если уж они не узрели эту "лапшу на уши", то что остается делать простым смертным...
colored_way
Apr. 18th, 2017 10:22 am (UTC)
Если уж они не узрели эту "лапшу на уши"
А вы повнимательнее Пуаро оказались!:-)
belkafoto
Apr. 18th, 2017 10:38 am (UTC)
Re: Если уж они не узрели эту "лапшу на уши"
Ну, есть ошибки типа "Трех мушкетеров" (которых было - как ни крути - все-таки четверо).

И есть (или возможен), некая разновидность троллинга читателя со стороны А.Кристи.
Если этим любил развлекаться "зрелый Набоков", то могла баловаться и серьезная (судя по фоточкам) Агата.
klausnick
Apr. 18th, 2017 09:45 am (UTC)
Вот такие, как вы, обнаружили на Солнце пятна.
belkafoto
Apr. 18th, 2017 09:56 am (UTC)
обнаружили на Солнце пятна
Ценой испорченных глазенок...

(листаю, кстати, переиздание 1973 года. "Printed in Great Britain".
Текст жутко мелкий, "карманное издание" и с древней орфографией.
"To-morrow", это когда же они начали писать слитно?)
klausnick
Apr. 18th, 2017 10:02 am (UTC)
Re: обнаружили на Солнце пятна
According to the OED it was regularly written as two words until 1750. In its quotations "to-morrow" peters out right at the end of the 19th c. Of course, this is not a definitive guide, but it is an indication that this spelling became marginalized during the 20th century. It would not be a generally accepted spelling in the 21st; it's obsolete.
https://forum.wordreference.com/threads/to-morrow.1019608/
belkafoto
Apr. 18th, 2017 10:34 am (UTC)
this spelling became marginalized
Консерваторы, маму их...

Вот, боль-шевики-с: рубанули в 1918 - и нет старого написания...
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2022
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Comments

  • belkafoto
    1 Oct 2022, 07:51
    andobor

    29 сентября 2022, 11:57:33

    Большинство из них в армии не служили и мобилизация им не грозит, это удаленные сотрудники западных фирм, со знанием языков, хорошими зарплатами, им работодатель…
  • belkafoto
    1 Oct 2022, 07:46
    cambria_1919

    29 сентября 2022, 08:20:58

    Лучшие парни бросают любимых, жён и детей, родителей?
    "Белую гвардию" хотя бы смотрели, если не читали — "самого лучшего", который там удрал, помните?…
  • belkafoto
    1 Oct 2022, 07:41
    posty123

    29 сентября 2022, 00:51:01

    бегут как раз патриоты. Идти убивать невинных на преступную войну — это не патриотизм.
    Бегут не только "от", бегут "к". К свободе решать свою судьбу. К…
  • belkafoto
    1 Oct 2022, 07:36
    grisabella

    28 сентября 2022, 20:01:04

    Я мечтаю, чтобы все, кто уехал за последние месяцы, вернулись. Среди моих знакомых, не могу сказать, лучшие или худшие, но без них Россия неполна. Очень жалко.…
  • belkafoto
    1 Oct 2022, 07:34
    staerum

    28 сентября 2022, 19:43:45 Изменен: 28 сентября 2022, 19:44:56

    В этой многокритериальной жизни бегут лучшие по некоторому набору критериев.
    У меня из отдела убежал один, в соседнем убежало…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel