Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Вдогонку

Вдогонку

Встречаю вчера в присутственном месте знакомую.

"О,- показываю взглядом на вполне круглый животик - ты не одна!"

Дева сообщает, что осталось (ждать) месяца два.

"И твоя работка?", - спрашиваю, стараясь вспомнить какие нивы возделывала сеньорита.

Знакомая сообщает, что взяла в школе отпуск. Возьмут ли ее назад, не уверена (это же Испания...). Если что, попробует поперебиваться продажами на ярмарках (давно уже этим не баловалась). А за жилье они (как понимаю, целая коммуна) платят меньше 400 (евро), это за 2 этажный дом с садом-огородом (в удаленном поселочке, без машины там вообще не прожить).

Учительница-огородница...

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
colored_way
Aug. 9th, 2017 08:14 am (UTC)
В Испании нет отпусков по беременности?
belkafoto
Aug. 9th, 2017 08:44 am (UTC)
В Испании нет отпусков по беременности?
Есть, но они какие-то жутко короткие. И зависят от того, на кого ты работаешь. Увольнять сотрудницу "за беременность" здесь не то, чтобы правило, но вполне в моде.
colored_way
Aug. 9th, 2017 08:50 am (UTC)
Увольнять сотрудницу "за беременность"...вполне в моде
Хищный оскал капитализма.
belkafoto
Aug. 9th, 2017 09:36 am (UTC)
Хищный оскал капитализма.
Гугл подсказывает, что дамы-мамы имеют аж 4 месяца. Но местные уверяют, что эти цифирки достаточно лукавы.

"En España, la baja por maternidad consta de 16 semanas que se deben disfrutar ininterrumpidamente..."
k_medvezhonkina
Aug. 9th, 2017 03:23 pm (UTC)
То-то все стремятся в немцы
belkafoto
Aug. 9th, 2017 03:50 pm (UTC)
То-то все стремятся в немцы
Или в французы...говорят, что в дамах у японцев хорошо.
sto_ognei
Aug. 10th, 2017 07:32 pm (UTC)

Надо будет запомнить,  как нужно сказать,  когда, беседуя со знакомой, внезапно заметишь,  что она в положении. "О, да ты не одна! " А не фигню ляпнуть какую-нибудь.  Очень красиво и здорово.

belkafoto
Aug. 10th, 2017 08:01 pm (UTC)
Очень красиво и здорово.
Спасибо! Не уверен, что фраза войдет в учебники (для школьников). Сейчас, кстати, пытаюсь вспомнить, что же я все-таки сказал (по-испански). Кажется, на языке вертелось типа "Veo que estas acompañada".
(Дева из неформальной среды, но это я припомнил уже в процессе беседы).
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2023
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Comments

  • belkafoto
    5 Dec 2023, 22:05
    А со мной было так. Из Останкина мы с Сережей ездили на трамвае. Там было кольцо, мы садились на места против друг друга и долго ехали. Я задумалась, как-то ушла в себя, пыталась разобраться в своем…
  • belkafoto
    5 Dec 2023, 22:03
    А волна уже дошла и до нашего института. С нами учился болгарин Мирчо Коленкоев, сын коммунистки, бежавшей с двумя сыновьями из Болгарии в Советский Союз. Мирчо был очень талантлив, и в голове у него…
  • belkafoto
    5 Dec 2023, 22:01
    Филипп Александрович не был арестован, хотя потом, уже в 1948 году, на Лубянке – не мне лично, но другим, попавшим по нашему с Даниилом делу, – говорили: «Этого вашего старика Доброва первым надо…
  • belkafoto
    5 Dec 2023, 21:59
    Порой, зная, что мы придем, Даниил оставался дома, но больше любил приходить к нам: без Александра Викторовича он чувствовал себя свободнее. Дружил Даниил и с Сережиной мамой. Раз в неделю они…
  • belkafoto
    5 Dec 2023, 21:58
    Часто, уходя от Коваленских и Добровых, мы с ним встречались. И, когда мы попадали уже к нему в комнату, сразу становилось легко. Если мы приходили при Данииле, он очень любил меня разувать. Мы…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel