Встречаю на тропинке (относительно) старого знакомого. Познакомились год назад, а возраст ему - 66.
Зашел разговор об английском, который целый год наш пенсионер "долбил" с ужасным усердием. ("Кроме своей группы, сидел в двух других, высиживая 18 часов в неделю. Кроме того, зубрил дома. Результат - нулевой.")
Можно сделать скидку на возраст, можно на "не в коня в корм". Нельзя, казалось бы, на преподавателя, которой остался ОЧЕНЬ доволен.
Мое объяснение: не срабатывала система "вознаграждения". Не в переносном, а в самом прямом смысле.
Если бы за каждое предложение, которое он перевел правильно с английского на каталанский, ему бы платили хотя бы по копеечке за слово... наш старикан ночами бы над переводами убивался. Нет?
