belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Мартышка к старости

Мартышка к старости

Встречаю на тропинке (относительно) старого знакомого. Познакомились год назад, а возраст ему - 66.

Зашел разговор об английском, который целый год наш пенсионер "долбил" с ужасным усердием. ("Кроме своей группы, сидел в двух других, высиживая 18 часов в неделю. Кроме того, зубрил дома. Результат - нулевой.")

Можно сделать скидку на возраст, можно на "не в коня в корм". Нельзя, казалось бы, на преподавателя, которой остался ОЧЕНЬ доволен.
Мое объяснение: не срабатывала система "вознаграждения". Не в переносном, а в самом прямом смысле.

Если бы за каждое предложение, которое он перевел правильно с английского на каталанский, ему бы платили хотя бы по копеечке за слово... наш старикан ночами бы над переводами убивался. Нет?
Subscribe

  • не встречайся с Катаевым

    "Маяковский пошёл к Валентину Катаеву. Аркадий Ваксберг: «События этих – последних его – дней описаны в литературе множество раз. Обратим внимание…

  • Массивная сила

    Массивная сила, палка и пистолетик "Людям, тесно общавшимся с поэтом, было хорошо известно, что он не расстаётся с пистолетом." ........... "Вдруг…

  • Операция против генерала Кутепова

    (награда для героев) В 1929 году была подготовлена, а 26 января 1930 года — под непосредственным руководством Серебрянского и заместителя начальника…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • не встречайся с Катаевым

    "Маяковский пошёл к Валентину Катаеву. Аркадий Ваксберг: «События этих – последних его – дней описаны в литературе множество раз. Обратим внимание…

  • Массивная сила

    Массивная сила, палка и пистолетик "Людям, тесно общавшимся с поэтом, было хорошо известно, что он не расстаётся с пистолетом." ........... "Вдруг…

  • Операция против генерала Кутепова

    (награда для героев) В 1929 году была подготовлена, а 26 января 1930 года — под непосредственным руководством Серебрянского и заместителя начальника…