belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Между розой

Между розой и гвоздикой

(теряется в переводе)

При-дворные шептались над мелким дефектом супруги Филиппа 4, но в лицо не осмелился сказать никто.
Кроме поэта.

Приблизившись с двумя цветочками, он нагло продекламировал:

"Su madjestad es-coja entre la rosa y el clavel".

(Кто-нибудь возьмется дать русский стихотворный эквивалент?)
"Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 15801​-Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645),
conocido como Francisco de Quevedo"...
Subscribe

  • Великая волосяная

    Великая волосяная революция Бреются ли мартышки? Выщипывают ли себе брови крокодилы? Нет господа-товарищи! Земно и зимневодные не страдают этой…

  • У нижать и Оскар

    Правильно ли я понимаю такую штуку. Известнейший классик, нигде и никогда не объяснял почтеннейшей публике, за что он в юности был публично опозорен…

  • Мордочки фиесты

    Вероломно напавшая давеча напасть, лишила народ любимых плюшек. Но традиции не сломлены. Этой осенью, местные власти решились разрешить всем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments