belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Между розой

Между розой и гвоздикой

(теряется в переводе)

При-дворные шептались над мелким дефектом супруги Филиппа 4, но в лицо не осмелился сказать никто.
Кроме поэта.

Приблизившись с двумя цветочками, он нагло продекламировал:

"Su madjestad es-coja entre la rosa y el clavel".

(Кто-нибудь возьмется дать русский стихотворный эквивалент?)
"Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 15801​-Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645),
conocido como Francisco de Quevedo"...
Subscribe

  • Туристки

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

  • и любящего меня

    не курящего, не пьющего и любящего меня ((Деве 22 года. Закончила пединститут и уехала в Тайгу.)) 24 августа. 1953 Я очень хорошо представляю…

  • даже образованные люди

    "Последовательное перечисление «недостатков» империи — от коррупции до «духовности» — наводит на мысль, что автор пишет вовсе не о Византии, а о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments