belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Памяти Каталонии

Памяти Каталонии

Джордж Оруэлл  http://lib.ru/ORWELL/Spain2.txt

(Все-таки «Каталуния» правильнее писать через «о»:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F

допустим...).

Первое, что приходит в голову, как хорошо, что до сих пор есть эта библиотека (тьфу, тьфу...).

Так и хочется сказать: очень честная книга. Но быстро вспоминается, как легко и просто делается ( и переделывается) правда в соответствующем министерстве.

Но ощущение честности не пропадает.

Русский перевод вполне приличный, если сравнивать с оригиналом.

Что могло бы удивить:

Немолодой писатель и журналист с подачи друзей-анархистов встревает в «свою/чужую» войну, чтобы через полгода узнать «la guerra es una mierda”, что, вообщем-то, было известно задолго до него.

Конечно, сказывается, что знаменитый сейчас автор не знал языка. Но что-то он понял. И больше, чем свой известный американский коллега.

Tags: Испания, Оруэлл, гражданская 36/39
Subscribe

  • Вести с полей

    Вести с полей 15 задержанных, из них двое несовершеннолетних. 21 полицейский ранен. Это не Киев. Это – Мадрид. (Надеюсь, что в этих невинных…

  • После бала

    Фиеста (к вопросу о...) В некоторых странах есть праздники. И может даже возникнуть ощущение, что здесь не жизнь, а сплошной праздник. Фиесты, как…

  • Могут же

    Могут же, когда хотят. (впечатления простого каталонского обывателя от просмотра вчерашних ночных дебатов с участием местных политиков и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments