belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Про ревность

Про ревность и даму фатальную

(Пересказ)
По дыму узнаешь, огонь затаенный.
В парах обожания ревность возникнет.

"Por el humo se sabe donde está el fuego.
Del humo del cariño nacen los celos."
/в оригинале, "ревность" - множественного числа (!) /

Впервые, эта сарсуэла исполнялась в 1923 году.
Исполнение:

https://www.youtube.com/watch?v=7f3jezAD5N4 Альфре́до Кра́ус Трухи́льо (исп. Alfredo Kraus Trujillo; 24 ноября 1927, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Канарские острова, Испания — 10 сентября 1999, Мадрид, Испания) — испанский певец (лирический тенор). Брат испанского оперного певца Франсиско Крауса Трухильо[es] (1926—2016).
или
https://www.youtube.com/watch?v=WMN6Co9OHkw который "Воскресенье"

...................
«Por el humo se sabe dónde está el fuego» o, más abreviadamente, «Por el humo se sabe», es una romanza que forma parte de la zarzuela Doña Francisquita.
...................
"Сарсуэ́ла (исп. Zarzuela) — испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий вокальные выступления, разговорные диалоги и танцы. Своё название получил по имени королевской резиденции Сарсуэла, расположенной неподалёку от Мадрида, в которой в XVII веке прошёл первый спектакль такого типа.
...............
Ло́пе де Ве́га (исп. Lope de Vega; полное имя — Фе́ликс Ло́пе де Ве́га и Ка́рпио, исп. Félix Lope de Vega y Carpio; 25 ноября 1562, Мадрид — 27 августа 1635, Мадрид) — испанский драматург, поэт и прозаик, выдающийся представитель
Subscribe

  • По случаю

    По случаю глянул старенькое: «Voyage, Voyage» (с фр. — «Вояж, вояж») — песня французской певицы Desireless.…

  • подлежащий механическому зазубриванию

    (вырвано из комментов) ((Фраза броская, но какова ее точность? Кроме зазубривания есть мнемотехника. Память у разных людей отличается на порядок.…

  • объяснения в любви персонажу Ии Саввиной

    ((Заинтересовался и глянул начало фильма. Не пошло. Что может мешать пересматривать старые фильмы?)) ................. «Служи́ли два това́рища» —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment