belkafoto (belkafoto) wrote,
belkafoto
belkafoto

Знать и жалеть

Знать и жалеть

В великом и могучем испанском, есть забавное выражение "Me sabe mal", что соответствует примерно "Мне (очень) жаль".
Попытался раскрутить "носителей" на тему, какое отношение глагол "знать" ("saber") имеет к чувствам "жаль".

Естественно, речь идет об "устойчивом выражении", а как "знание" соотносится с "чувствами", уже не помнит никто...
Из русского, у меня вертится слово "осознал", "я понял", то есть холодным умом чтой-то такое "почувствовал".
...................
Еще более забавно, что существуют сладости под названием "Bienmesabe", которые никакого отношения к "Me sabe mal" не имеют (если не считать явную отсылку).
Изобретение венесуэльских кулинаро-лингвистов.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bienmesabe
Subscribe

  • Утренний городок

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

  • и те пределы наготы

    (Вырвано из комментов) "Чисто из любопытства: какие икры мужчины считают самыми красивыми?" ............ В ожидании, что наш Столичный эксперт…

  • Плотоядно

    ((Мне казалось, что слово это вышло из употребления. По крайней мере, из устной речи. В письме (на письме) оказывается еще юзают. ............ "Марта…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Утренний городок

    01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

  • и те пределы наготы

    (Вырвано из комментов) "Чисто из любопытства: какие икры мужчины считают самыми красивыми?" ............ В ожидании, что наш Столичный эксперт…

  • Плотоядно

    ((Мне казалось, что слово это вышло из употребления. По крайней мере, из устной речи. В письме (на письме) оказывается еще юзают. ............ "Марта…