?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сирийское

((Без перевода понятен только общий смысл. Для любителей быта, интересна сирийская квартира изнутри.))

In Syria 2017
https://www.youtube.com/watch?v=EyQEInqV-bk
...................
В Сирии (англ. In Syria; фр. Insyriated)

"Фильмы охватывает 24 часа из жизни сирийцев, через гражданскую войну замкнутых в дамасской квартире, которую решительная Оум превратила в тихую гавань для семьи и соседей. Эта женщина отчаянно пытается вести обычную жизнь для защиты своей маленькой общины, а все то, что происходит вне квартиры — не замечать. Но рано или поздно даже Оум придется принять действительность."

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
belkafoto
Nov. 26th, 2018 10:49 am (UTC)
Une journée d'une famille enfermée dans un appartement des environs du quartier du Mazzeh à Damas au cours de la guerre civile syrienne. Sous les bombardements et cernés par les snipers, des hommes demandent alors à entrer dans l'appartement.
belkafoto
Nov. 26th, 2018 10:52 am (UTC)
Everyone except one young woman
Damascus. The war is on the street. The apartment has become a sort of bunker where everything is organised depending on poverty. Every day is just a struggle to survive until tomorrow. The men are gone, only the women and the elderly are left. But some other men appear. Everyone retreats to the kitchen. Everyone except one young woman, alone on the other side of the door.
belkafoto
Nov. 26th, 2018 11:02 am (UTC)
éstos hagan con ella lo que les parezca
Dentro de la casa, ambas familias siguen coexistiendo en esa trinchera donde hay momentos de humor, esperanza e incluso pasión adolescente, olvidando por momentos lo que ocurre en el exterior, atrapados sin apenas agua o alimento; se ven forzados a permanecer unidos por su propia supervivencia. La vivienda de Oum funciona como refugio protector contra las atrocidades del mundo real. Una guarida que, en un momento dado, será vulnerada por las amenazas de las que hablábamos y que traerán más calamidad a los habitantes. Desde el comienzo vemos cómo siniestras figuras masculinas merodean las inmediaciones de la casa y llaman a la puerta con sospechosas excusas. Oum, a la espera de que su marido, un rebelde del régimen, vuelva a casa con sus amigos y les ayuden a escapar o a protegerse mejor, no permite que nadie entre en su fortaleza. Sin embargo, cuando se baja la guardia un segundo en un ambiente hostil de esas características es muy posible que tengas que pagar las consecuencias y, en este caso, le ha tocado a Halima quien, tratando de proteger a su bebé, ha quedado encerrada con los dos hombres que han logrado acceder a la morada, vulnerable a que éstos hagan con ella lo que les parezca. Esta escena será una de las más tensas de todo el filme, algo que se consigue gracias a la pericia del director a la hora de planificar y narrar lo acontecido. Las secuencias fuera de campo se tornan insoportables, de una intensidad incluso más asfixiante que aquellas en las que podemos ver sin obstáculos la totalidad de las despreciables acciones de estos dos sujetos. Desde el comienzo, la forma con la que Halima reacciona nos ofrece una perspectiva muy certera de su fortaleza; la negociación de la tragedia es devastadora, la joven trata de encontrar una solución que sea lo menos dolorosa posible, aceptando que se ha convertido ya en víctima, y para ello, y con asombrosa sangre fría, dialoga con sus agresores, trata de buscar un acuerdo tácito sobre la magnitud de la violencia. Esto nos indica la cruda familiaridad de las mujeres con los sucesos desagradables y cómo han de aprender a lidiar con ellos. Por otro lado, en el reverso de la pared, escuchando en silencio esa escena de terror y crueldad incontenible, encontramos al resto de los personajes, poseídos por una espeluznante sensación de miedo y desesperación por la impotencia de saberse incapaces de evitar la tragedia.
klausnick
Nov. 26th, 2018 11:23 am (UTC)
Добрый день.
Сабах аль хайр ). (ответ Сабах ин нур! )
belkafoto
Nov. 27th, 2018 07:32 am (UTC)
Сабах аль хайр ).
Для квартиры, в городе, где ведутся боевые действия, я ожидал более грязного подъезда и мешьшей чистоты в доме.
Вообще, тема продуктов не раскрыта. Детки истощенными не выглядели.
Самодельные запоры на дверях - тонкие дощечки - слегка удивили. Короче, я бы решил, что это такой военный гламур.
klausnick
Nov. 27th, 2018 09:11 am (UTC)
Re: Сабах аль хайр ).
Нереально.
belkafoto
Nov. 27th, 2018 11:04 am (UTC)
Нереально.
Конечно, жизнь радует своими неожиданными проявлениями. Но в Сирии военные действия ведутся с 2012, за 5 лет можно было бы и отыскать более безопасное место. А не рожать деток на поле боя.
klausnick
Nov. 27th, 2018 12:05 pm (UTC)
RE: Нереально.
Ещё понял слово шармута (шлюха).
belkafoto
Nov. 27th, 2018 12:19 pm (UTC)
слово шармута (шлюха).
Что, в строгом смысле слова, не позволяет оплачивать сексуальные услуги...
( 9 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2022
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Comments

  • belkafoto
    9 Aug 2022, 14:43
    Длилось это всего каких-то несколько часов, но для меня стало каким-то символом нашего детства. За полчаса до возвращения родителей мы принялись убираться, хихикая при мысли о том, что будет, если…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 14:41
    Все эти инструкции нам пришлось повторять много раз, пока мы не доказали, что выучили их наизусть. А потом родители, одетые в черное, вышли из дома и отправились на автобусную остановку. Мы стояли в…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 14:40
    За два или три года до смерти моего отца родители ходили однажды на похороны кого-то из последних оставшихся родственников. Кажется, это была мамина тетка или, может быть, папина. А может быть, и…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 14:38
    Я шагнул к матери, стянул с нее одеяло и начал расстилать его на полу. Оно ложилось медленно, лениво, словно во сне, со множеством складок и загнутых углов, которые мне пришлось расправлять, ползая…
  • belkafoto
    9 Aug 2022, 14:36
    Мы поднялись на кухню, отдохнули, попили еще воды. В гостиной отодвинули к стенкам кое-какую мебель, распахнули дверь и подперли ее ботинком. Наверху я повернул ключ в замке и толкнул дверь, но…
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel